Англо-русско-английский словарь по сельскохозяйственной технике Polyglossum

Описание
Первый и единственный Англо-русский словарь по сельскохозяйственной технике был выпущен в Москве в 1965 году (составитель А. Розенбаум и др.). В нем содержалось примерно 16 000 статей. Многое из этой терминологии продолжает оставаться в силе и сегодня, но 45 лет является долгим временем для почти любой отрасли и сельскохозяйственная техника не является исключением.

Новый словарь содержит статьи, в основном относящихся к сельхозтехнике, орудиям, деталям, комплектующим, эксплуатации и т.д. Однако в него также включена определенная финансовая, юридическая, деловая и компьютерная терминология, широко используемая специалистами в области разработки, сбыта и эксплуатации современных сельскохозяйственных машин.

В составлении словаря автор использовал различные американские технические журналы, руководства по эксплуатации, каталоги, протоколы, онлайновые сайты многочисленных изготовителей сельхозтехники и другие источники, как, например, персональные списки терминологии, собранной автором в процессе работы с различными американскими и иностранными компаниями-производителями сельхозтехники.

Терминология на английском языке представлена почти исключительно в американской версии английского языка. В словаре также содержится список наиболее употребительных сокращений, а также названия моделей/брендов машин и агрегатов.

Словарь рассчитан специалистов в области сельского хозяйства, конструкторов, изготовителей, операторов, бизнесменов и переводчиков. Автор будет признателен за любые замечания и критические отзывы в отношении этого словаря.